I en stadig mer globalisert verden har anvendelsen av teknologi på øyeblikkelig oversettelse blitt et av publikumets store krav. Både for fritid og jobb frigjør de forskjellige produktene som er presentert brukeren å måtte kjenne forskjellige språk når de reiser verden rundt.
En av de som vi ble kjent med i løpet av 2017 var Translate One2One, fra det australske selskapet Lingmo International. Hovedfunksjonen er at den tillater samtidig oversettelse av opptil 8 språk uten å være avhengig av en Bluetooth- eller WiFi-tilkobling.
Gjennom bare et SIM-kort bruker dette headsettet den innebygde mikrofonen for å lytte til stemmen til den som er foran oss, og dermed utføre en oversettelse i sanntid. Selvfølgelig må språkvalget gjøres av brukeren, det er ikke automatisk.
Språkene den kjenner igjen er: arabisk, mandarin, engelsk (amerikansk og britisk), fransk, tysk, italiensk, japansk, portugisisk og spansk . Med dette utvalget kan vi reise trygt gjennom store deler av Europa, USA og Japan, noen av de viktigste destinasjonene for turisme og arbeid.
Toveis oversettelse
Ideen bak denne Translate One2One er å la to personer som snakker forskjellige språk forstå hverandre automatisk. Av denne grunn er produktet designet for å brukes med to enheter , en, den viktigste, som er den som bruker SIM-kortet, og en sekundær som ikke trenger det.
På denne måten vil vi ikke bare gjennomføre en ensidig oversettelse, men de to personene vil være i stand til å forstå hverandre fullstendig i samtalen. Hvis vi vil, kan vi bare bruke en av de to enhetene , i tilfelle vi bare trenger å forstå, men ikke nødvendigvis bli forstått.
I tillegg vil vi gjennom historiensystemet ha en skriftlig utskrift av samtalene vi har hatt nylig , noe som er veldig nyttig hvis vi vil gjennomgå noen spesifikke detaljer i en samtale som allerede har gått.
Resultater?
Vi har prøvd å finne referanser til bruken av denne enheten i vårt land, meninger i forum eller anmeldelser i magasiner. Vi har imidlertid ikke vært i stand til å finne mer enn noen teoretisk diskusjon om dens mulige nytte. Vi antar derfor at omfanget, i det minste i Spania, vil ha vært begrenset .
Imidlertid, hvis vi besøker den offisielle nettsiden til produktet, ser det ut til at produserte aksjer allerede er utsolgt . Dette kan være en salgsfremmende manøver, men vi utelukker ikke muligheten for at Translate One2One har hatt kommersielle konsekvenser, selv om det var utenfor våre grenser.
Det samme nettstedet kunngjør faktisk at det allerede jobber med neste versjon av terminalen . Hvis vi er interessert i å få det, har Lingmo fått på plass et registreringssystem for å få tilgang til forhåndssalget av produktet, estimert til midten av 2018.
Det opprinnelige produktet ble solgt til en verdi av 190 euro for pakken med to enheter, hoved og sekundær, og omtrent 150 kun for hovedenheten . Vi får se om den nye utgaven holder priser, søker å bli mer konkurransedyktige eller tvert imot innebærer større investeringer.
Rimelig tvil
I mangel av data for å bekrefte nytten av denne enheten, virker det klart at tolkens og oversetterens arbeid ennå ikke er i fare . Det er mange ventende spørsmål angående bruken av disse produktene, om rekkevidden og påliteligheten til mikrofonen din, om den vil gjenkjenne dialekter eller ord utenfor ordboken eller autonomi, et viktig spørsmål hvis vi reiser utenlands.