"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Den nye Twitter-viralen har like mange betydninger som uttrykksformer. Som skjedde for noen måneder siden med Ontas-meme, krysser den siste viralen språkbarrieren, og i dag strekker den seg til og med til den engelsktalende publikum. Men hva er meningen med Sco pa tu manaa og hvorfor blir det så populært? Finn ut nedenfor.
Hva betyr Sco pa tu manaa på spansk?
Selv om den siste meme har blitt kjent blant den spansktalende offentligheten, er sannheten at dens opprinnelse har sin opprinnelse i Zambia , selv om årsaken til viraliseringen har flere grunner.
Hva faen er "sco pa tu manaa" at du vil knekke alles hode i dette sosiale nettverket av drittsekk
- rodsquare (@RodSquare_) 24. juli 2019
I følge Urban Dictionary har betydningen av Sco pa tu manaa i Zambia, et land basert på det afrikanske kontinentet, å gjøre med "plikten til å uttrykke sin mening om et bestemt emne" ; ingen "sco para tu mana" eller "sco para tu i morgen", den spanske versjonen av meme som har skapt forvirring blant brukere av det nevnte sosiale nettverket.
Andre nettsteder som KnowYourMeme forsikrer at opprinnelsen til uttrykket kommer fra hawaiisk, og at Sco pa tu manaa betyr "hva minner dette deg om" eller "hvilke minner dette gir deg" . Google Translate forteller oss at betydningen på hawaiisk er "du vil finne det interessant" eller "dette er interessant", så den første betydningen må gis full troverdighet, siden det ikke er noen online oversetter fra zambisk til spansk.
Jeg ser en annen "sco pa tu manaa" mer og slo dem alle ut //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24. juli 2019
Men helt sikkert har årsaken til viraliseringen å gjøre med sangen av artisten Kawoulaa Biov kalt Daavi Neba i samarbeid med Patapaa. Artisten, opprinnelig fra Ghana, nevner den berømte setningen Sco pa tu manaa i minutt 1:47 av sangen som vi kan høre i videoen vedlagt nedenfor.
Det er en setning fra en ghanesisk sang av Patapaa, men uttrykket har ingen egentlig betydning. Det utviklet seg til en utfordring for folk som prøvde å synge tungen og vri tekstene, og på Twitter utviklet den seg på en eller annen måte til / ble brukt i stedet for "hvorfor er du sint?" memes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19. juli 2019
Det aktuelle uttrykket var gjenstand for et meme i dag for litt over to måneder siden i forskjellige deler av verden. Den såkalte "Scopatmanaa-utfordringen" ble til og med opprettet for å etterligne den nevnte frasen i USA og andre engelsktalende land. Som i tidligere virale utfordringer, var utfordringen basert på å uttale Sco pa tu manaa raskt og nøyaktig, ved å telle en viss vanskelighetsgrad for visse språk av angelsaksisk opprinnelse.
To måneder senere har meme blitt en ny trend for å uttrykke vår mening om et bestemt emne. Generelt er et bilde av emnet som skal diskuteres og uttrykket Sco pa tu manaa eller Sco tu pa manaa inkludert .
sco pa tu manaa
(London) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25. juli 2019
Senere er det knyttet til den opprinnelige tweeten for å uttrykke mening om emnet som skal diskuteres av andre brukere eller av forfatteren av meme selv. Ingenting som vi ikke har sett før med memes som den berømte upopulære oppfatningen, forvist denne gangen av Sco pa tu manaa.